ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Translation
Sahih International
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do.
Word-by-Word Translation
ثُمَّ
Then
قَسَتْ
hardened
قُلُوبُكُم
your hearts
مِّنۢ
from
بَعْدِ
after
ذَٰلِكَ
that
فَهِىَ
so they
كَٱلْحِجَارَةِ
(became) like [the] stones
أَوْ
or
أَشَدُّ
stronger
قَسْوَةًۭ ۚ
(in) hardness
وَإِنَّ
And indeed
مِنَ
from
ٱلْحِجَارَةِ
the stones
لَمَا
certainly (there are some) which
يَتَفَجَّرُ
gush forth
مِنْهُ
from it
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
[the] rivers
وَإِنَّ
and indeed
مِنْهَا
from them
لَمَا
certainly (there are some) which
يَشَّقَّقُ
split
فَيَخْرُجُ
so comes out
مِنْهُ
from it
ٱلْمَآءُ ۚ
[the] water
وَإِنَّ
and indeed
مِنْهَا
from them
لَمَا
certainly (there are some) which
يَهْبِطُ
fall down
مِنْ
from
خَشْيَةِ
fear
ٱللَّهِ ۗ
(of) Allah
وَمَا
And not
ٱللَّهُ
(is) Allah
بِغَـٰفِلٍ
unaware
عَمَّا
of what
تَعْمَلُونَ
you do
٧٤
(74)