وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
Translation
Sahih International
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
Word-by-Word Translation
وَلِلَّهِ
And for Allah
مَا
(is) whatever
فِى
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
ٱلْأَرْضِ
the earth
لِيَجْزِىَ
that He may recompense
ٱلَّذِينَ
those who
أَسَـٰٓـُٔوا۟
do evil
بِمَا
with what
عَمِلُوا۟
they have done
وَيَجْزِىَ
and recompense
ٱلَّذِينَ
those who
أَحْسَنُوا۟
do good
بِٱلْحُسْنَى
with the best
٣١
(31)