قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
Translation
Sahih International
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
Word-by-Word Translation
قَالَ
He said
يَـٰٓإِبْلِيسُ
O Iblis
مَا
What
مَنَعَكَ
prevented you
أَن
that
تَسْجُدَ
you (should) prostrate
لِمَا
to (one) whom
خَلَقْتُ
I created
بِيَدَىَّ ۖ
with My Hands
أَسْتَكْبَرْتَ
Are you arrogant
أَمْ
or
كُنتَ
are you
مِنَ
of
ٱلْعَالِينَ
the exalted ones
٧٥
(75)