قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
Translation
Sahih International
[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
Word-by-Word Translation
قَالَ
He said
سَنَشُدُّ
We will strengthen
عَضُدَكَ
your arm
بِأَخِيكَ
through your brother
وَنَجْعَلُ
and We will make
لَكُمَا
for both of you
سُلْطَـٰنًۭا
an authority
فَلَا
so not
يَصِلُونَ
they will reach
إِلَيْكُمَا ۚ
to both of you
بِـَٔايَـٰتِنَآ
Through Our Signs
أَنتُمَا
you two
وَمَنِ
and (those) who
ٱتَّبَعَكُمَا
follow you
ٱلْغَـٰلِبُونَ
(will) be the dominant
٣٥
(35)