حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
Translation
Sahih International
Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
Word-by-Word Translation
حُنَفَآءَ
Being upright
لِلَّهِ
to Allah
غَيْرَ
not
مُشْرِكِينَ
associating partners
بِهِۦ ۚ
with Him
وَمَن
And whoever
يُشْرِكْ
associates partners
بِٱللَّهِ
with Allah
فَكَأَنَّمَا
then (it is) as though
خَرَّ
he had fallen
مِنَ
from
ٱلسَّمَآءِ
the sky
فَتَخْطَفُهُ
and (had) snatched him
ٱلطَّيْرُ
the birds
أَوْ
or
تَهْوِى
had blown
بِهِ
him
ٱلرِّيحُ
the wind
فِى
to
مَكَانٍۢ
a place
سَحِيقٍۢ
far off
٣١
(31)