فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Translation
Sahih International
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
Word-by-Word Translation
فَٱسْتَجَبْنَا
So We responded
لَهُۥ
to him
وَوَهَبْنَا
and We bestowed
لَهُۥ
on him
يَحْيَىٰ
Yahya
وَأَصْلَحْنَا
and We cured
لَهُۥ
for him
زَوْجَهُۥٓ ۚ
his wife
إِنَّهُمْ
Indeed, they
كَانُوا۟
used (to)
يُسَـٰرِعُونَ
hasten
فِى
in
ٱلْخَيْرَٰتِ
good deeds
وَيَدْعُونَنَا
and they supplicate to Us
رَغَبًۭا
(in) hope
وَرَهَبًۭا ۖ
and fear
وَكَانُوا۟
and they were
لَنَا
to Us
خَـٰشِعِينَ
humbly submissive
٩٠
(90)