قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
Translation
Sahih International
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.
Word-by-Word Translation
قُل
Say
لِّعِبَادِىَ
to My slaves
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُوا۟
believe
يُقِيمُوا۟
(to) establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayers
وَيُنفِقُوا۟
and (to) spend
مِمَّا
from what
رَزَقْنَـٰهُمْ
We have provided them
سِرًّۭا
secretly
وَعَلَانِيَةًۭ
and publicly
مِّن
before
قَبْلِ
before
أَن
[that]
يَأْتِىَ
comes
يَوْمٌۭ
a Day
لَّا
not
بَيْعٌۭ
any trade
فِيهِ
in it
وَلَا
and not
خِلَـٰلٌ
any friendship
٣١
(31)